رجل دین ألماني یطالب بإصدار تفسیر قرآني لغیرالمسلمین
وأشار الی ذلك، الباحث والخریج من جامعة المصطفی (ص) العالمیة "إستیفان فریدیش شفر" في حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) قائلاً: ان ترجمة الإصدارات القرآنیة الشیعیة الی الألمانیة ضئیلة جداً.
وعبر عن أسفه لوجود شح في المصادر القرآنیة الشیعیة الی الألمانیة مؤکداً ان الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة یمکنها أن تؤدی دوراً کبیراً فی تطویر هذا المجال.
وأوضح إستیفان ان هناك 40 ترجمة للقرآن الکریم الی الألمانیة مبیناً ان ترجمتین منها تختص بالشیعة فقط والأخری هی من منظور سنی.
وأردف قائلاً: ان هذه الترجمات جمیعها تعانی من أخطاء فی الترجمة خاصة فی ترجمة الآیات التی ترتبط بالقصاص وقضایا حقوق الإنسان معبراً عن أسفه لعدم وجود ترجمة دقیقة وصحیحة من القرآن الکریم الی الألمانیة.
وقال إستيفان إن هناك أربعة ملايين ونصف مليون مسلم في ألمانيا، وعدد قليل منهم شيعة، مصرحاً أنني أعتقد أن العمل الأساسي اليوم في مجال البحوث القرآنية هو أن ترجمة القرآن لغير المسلمين يجب القيام به وتوسيعه لكي يصبحوا على دراية بالإسلام.
