Irán publica revista de literatura y cultura latinoamericanas e iberoamericanas
Con una nota escrita por
la Dra. Maryam Hagh Rusta, directora de la revista, inicia el número tres de
esta publicación que disfruta de un interesante contenido capaz de atraer la
atención de todos los lectores interesados en la literatura y la cultura.
El índice del nuevo número incluye temas entre otros: Teatro español del Siglo
de Oro (Qolamhosein Moraqebi); Un vistazo a la vida de George Orwell, creador
de Homenaje a Cataluña (Qolamhosein Moraqebi); Un vistazo a la vida de Miguel de
Cervantes (Parviz Mamnun); El Shahname y La vida es sueño (Maryam Hagh Rusta);
El teatro surrealista en España de Lorca (Ali Baqshahi); y Un vistazo a la
guerra fría cultural en América Latina (Elahe Nuri Qolamizade).
"El Shahname y la vida es sueño”, uno de los artículos incluidos en la revista,
compara la obra cubre de la épica persa, o sea el Shahname de Ferdowsi, con la
obra maestra del teatro de Calderón de la Barca, uno de los más afamados
autores españoles del siglo XVII; hace referencia a la influencia que la
literatura persa o mejor dicho la literatura oriental ejerció en la literatura
occidental y en la literatura española sobre todo en la edad media; revisa las
similitudes que hay entre "La vida es sueño” y una de las historias del
Shahname sobre el rey Josro quien tendrá un hijo a quien llamará Shiruye sobre
cuyo futuro carácter y personalidad realizarán profecías los astrólogos quienes
dirán a Josro que su hijo va a ser un rey cruel... semejante historia
transcurre en la obra teatral de Calderón de la Barca.
Además de contener un artículo dedicado a la vida del autor del don Quijote,
este nuevo número incluye la versión llevada al persa de un entremés de Miguel
de Cervantes titulado "La cueva de Salamanca" y que incia con las
siguientes líneas:
Salen Pancracio, Leonarda Y Cristina.
Pancracio:
Enjugad, señora, esas lágrimas, y poned pausa a vuestros suspiros, considerando
que cuatro días de ausencia no son siglos. Yo volveré, a lo más largo, a los
cinco, si Dios no me quita la vida; aunque será mejor, por no turbar la
vuestra, romper mi palabra, y dejar esta jornada; que sin mi presencia se podrá
casar mi hermana...
En otro espacio son
repasados los acontecimientos literarios ocurridos en el mundo hispanohablante
en el semestre pasado entre los cuales cuentan el cuarto entierro de los restos
de Pablo Neruda, la Feria del Libro Viejo y Antiguo de Madrid, el 44 Festival
Internacional Cervantino en México, Conmemoración del aniversario del
nacimiento de Borges; Homenaje a Carlos Fuentes en México y Festival de Poesía
Las Lenguas de América Carlos Montemayor.
El presente número, de 80 páginas, está en venta por 6 mil tomanes (alrededor
de 1.5 €). (Fuente: IBNA)
Derechos reservados © 2016. Todos los derechos pertenecen a la Agencia Internacional de Noticias Coránicas (IQNA).
