Berlin'de Kur'an çevirileri

Tahran, 4 Nisan 2018- Yahudi din adamı ve Alman Oryantalist Lazarus Goldschmidt Kur'an-ı Kerim'i Almanca'ya tercüme etti

IQNA'nın İslam Alman Çalışmaları Telegram kanalından aktardığına göre, 1871 yılında doğan Lazarus Goldschmidt eğitiminin ilk yıllarının doğum yeri olan Litvanya'da aldı.

Daha sonra Goldschmidt Berlin'e giderek  Oryantalizm üzerine eğitim aldı. Üniversite eğitimimne Strazburg'da devam etti. Etyopya Dili ve Edebiyatı üzerine uzmanlaşmıştır.

Kişisel kütüphanesini Danimarka Kralına  hediye etti

Lazarus Goldschmidt ayrıca Arapça'da dahil olmak üzere Sami dilleri alanında tanınmıştı. Kişisel kütüphanesinden bulunan nadir kitaplar ve elyazmaları ile ünlü oldu.  bu kitap kollaksiyonunu Almanya'dan muhaceretinden önce Danimarka Kralına hediye etti.

Goldschmidt 1933'te Nazilerin Almanya'da güç kazanması ve Yahudi karşıtı düşüncelerin yayılmasıyla İngiltere'ye göç etti. 1950 yılında Londra'da vefat etti.

Goldschmidt'in Kur'an çevirisi Berlin'de ikamet ettiği döneme dayanır. 1916'da Berlin'de Kur'anın  Almanca çevirisi yayınlandı.

Bu çeviri Kur'anın tem bir çevirisi ve  787 sayfadır. Bu çeviri aynı zamanda doğrudan Arapça'dan Alamanca'ya tercüme edilmiştir. Goldschmidt'in Arapça'dan tercümeleri sadece Kur'anla sınırlı değildir, Arapça'dan Almanca'ya başka eserlerde tercüme etti.

3711215