کد خبر: ۲۶۱۲۹۵۱

تاریخ: ۰۸ آذر ۱۳۹۳ - ۱۴:۱۱

در رم؛

کتاب «شیعه در اسلام» به زبان ایتالیایی منتشر شد

شعب خارجی: کتاب «شیعه در اسلام» (مکاتبات علامه طباطبائی با پروفسور هانری کربن) با همکاری مجمع جهانی اهل بیت(ع) و رایزنی فرهنگی ایران در «رم» به زبان ایتالیایی چاپ و منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از اداره کل روابط عمومی و اطلاع‌رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب شیعه در اسلام(مکاتبات علامه طباطبائی با پروفسور هانری کربن) با همکاری مجمع جهانی اهل بیت(ع) و رایزنی فرهنگی ایران در رم به زبان ایتالیائی ترجمه و در 214 صفحه چاپ شده است.
اصل این کتاب به زبان فارسی و توسط انجمن فلسفه و حکمت تهران و با مقدمه دکتر غلامرضا اعوانی چاپ شده است و ترجمه آن به زبان ایتالیائی از سال گذشته در دستور کار رایزنی فرهنگی ایران قرار گرفت.
علیرضا جلالی و مونا رضوان، مترجمان این کتاب هستند و ایمان منسوب بصیری نیز ویراستار آن است.
این کتاب با تیراژ یک هزار نسخه توسط انتشارات عرفانو با قیمت پشت جلد 50/17 یورو در ماه نوامبر سال 2014 چاپ و توزیع شد.
تلاش مرحوم علامه طباطبائی به عنوان اندیشمند اسلامی در احیای فلسفه و تفسیر شیعی واجد اهمیت فراوان بوده است؛ تلاشی که به تدوین مباحث بنیادین معرفت‌شناسی شیعی انجامید.
علامه طباطبائی با تألیف کتب متعدد و تربیت شاگردان برجسته در حوزه‌های فلسفی ـ فقهی به گسترش گفتمان مکتب تشیع با مکاتب دیگر و معرفی آموزه‌های تشیع در مغرب زمین کمک کرد.
یکی از پر ثمرترین نمونه‌های این گفتمان فرهنگی، آشنایی پروفسور هانری کربن(1978-1903)؛ شرق‌شناس شهیر فرانسوی با علامه طباطبائی بود که عمدتا از طریق مکاتبه و پرسش و پاسخ صورت پذیرفت.
در جریان این مکاتبات و پاسخگویی علامه طباطبایی به پرسش‌های پروفسور کربن در خصوص مکتب تشیع، علامه طباطبائی پرده از رمز و راز برخی مفاهیم شیعی برمی‌دارد و داستان شکل‌گیری تشیع و مرجعیت شیعه و بنیاد‌یافتن علوم شیعی توسط ایشان را که خود با پشت سر گذاشتن موانع تاریخی بر سر راه آن تحقق یافته است، برای پروفسور کربن روایت نموده و به اتهاماتی که علیه تشیع وجود دارد به شیوه عقلانی، پاسخ گفته که حاصل این مکاتبات کتابی بوده است که هم اینک به زبان ایتالیایی ترجمه شده و 13 دسامبر در رم رونمایی خواهد شد .‌
انتظار می‌رود که این کتاب مورد توجه علاقه‌مندان به مباحث اسلامی و فلسفی به ویژه در دپارتمان‌های اسلام‌شناسی در ایتالیا قرار بگیرد.
کتاب «شیعه در اسلام» علامه طباطبایی پیش از این در سال 1989 به زبان ایتالیایی ترجمه شده بود و اکنون با توجه به اهمیت مکاتبات موجود در کتاب در جهت گسترش منابع شیعه‌شناسی برای مخاطبان ایتالیایی زبان، این مکاتبات نیز به زبان ایتالیایی ترجمه شده و در اختیار علاقه‌مندان به مباحث شیعه‌شناسی در ایتالیا قرار گرفته است.