کد خبر: ۴۱۴۱۹۵۲

تاریخ: ۳۰ ارديبهشت ۱۴۰۲ - ۱۱:۵۸

رونمایی از کتب مقام معظم رهبری به سه زبان در نمایشگاه کتاب

کتب ترجمه و منتشرشده مقام معظم رهبری با عناوین مختلف با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی در سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران رونمایی شد.

به گزارش ایکنا به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با مشارکت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و مؤسسه انتشاراتی انقلاب اسلامی، نشست «میراث فراگیر گستره زبان فارسی در جهان از نگاه مقام معظم رهبری» در سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار و طی آن کتب ترجمه و منتشرشده مقام معظم رهبری با عناوین پیامبر رحمت(ص)، خون دلی که لعل شد، فجر صادق و فلسطین از منظر مقام معظم رهبری به زبان‌های بنگالی، اردو و سواحیلی رونمایی شد.

سیدحسن صحت، رایزن فرهنگی سابق ایران در بنگلادش در آیین رونمایی از کتاب «میراث فراگیر» به عنوان اولین سخنران تأکید کرد: نزدیک سه سال و نیم رایزن فرهنگی ایران در بنگلادش بودم و بیش از 12 کتاب را توانستم به زبان بنگالی ترجمه کنم که یکی از آنها میراث فراگیر است.

رایزن فرهنگی سابق ایران در بنگلادش با اشاره به اینکه این کتاب جایگاه خاصی بین جامعه بنگالی یافته است، افزود: بنگلادش نیز در قلمرو شبه قاره جزو امپراطوری ایران بوده است و گرچه انگلیسی‌ها تلاش کردند زبان فارسی را حذف و انگلیسی را جایگزین کنند، اما نتوانستند.

وی تصریح کرد: طی یک ماه تحقیق و پژوهش در بنگلادش که در بیشتر شهرها و روستاها و همه اماکن آنجا انجام دادیم، پی بردیم که زبان فارسی بیش از 700 سال در این کشور سابقه دارد. ترجمه این کتاب برای مخاطبان بسیار مفید بوده است و تمام دقت‌مان را با استانداردهای بالا انجام دادیم تا نشر و ترجمه انجام شود.

ضرورت متناسب‌سازی آثار ترجمه‌شده با فضای بین‌الملل

محمد اخگری، معاون بین‌الملل مؤسسه انقلاب اسلامی در سخنانی، بیان کرد: ما باید بتوانیم آثاری را برای مخاطبان فارسی‌زبان در سراسر دنیا متناسب‌سازی کنیم. این راهی است که مؤسسه انقلاب اسلامی در پیش گرفته است و با ترجمه کتاب میراث فراگیر که حاوی فرمایشات و بیانات مقام معظم رهبری به زبان بنگالی است، این راه را ادامه می‌دهیم. ترجمه این کتاب به همت سیدحسن صحت انجام شده و به‌ زودی ترجمه اردوی آن منتشر می‌شود.

وی با تأکید بر اینکه زبان فارسی باید به عنوان یک میراث فرهنگی فراگیر در منطقه و جهان معرفی شود، گفت: مؤسسه انقلاب اسلامی بسیاری از کتاب‌ها را به زبان‌های بنگلا و سواحیلی ترجمه کرده که یکی از آنها با محتوای سیره پیامبر(ص) در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. امیدواریم که از ویژگی‌ها و محتوای این آثار نهایت استفاده را ببریم. بر اساس تأکید مقام معظم رهبری پرداختن به زبان فارسی جزو فرایض انقلابی و اسلامی است و اصلا تشریفاتی نیست، اجداد ما نیز از میراث فرهنگی و زبانی ایران مانند میراث مادی‌شان دفاع کردند.

همچنین، راشد عباس، مترجم و کارشناس حوزه پاکستان در سخنانی گفت: میراث فراگیر کتابی است که به زبان اردو هم ترجمه شده و به‌زودی در کشور پاکستان منتشر می‌شود. تمام مفاهیم، واژه‌ها و اطلاعات فارسی مندرج در زبان اردو هم هست حتی می‌توانم بگویم زبان اردو بیش از زبان بنگلا از فارسی تأثیر پذیرفته است. اردو در سایه زبان فارسی قد کشیده یا بهتر بگویم از وقتی که از زیر سایه زبان سانسکریت جدا شده در سایه زبان فارسی کمال یافته است.

زبان فارسی در متون اردو بیش از 800 سال سابقه دارد

وی تأکید کرد: اگر شاعران خوب اردو کاملا به زبان فارسی تسلط نداشته باشند شاعر محسوب نمی‌شوند. زبان فارسی در متون اردو بیش از 800 سال سابقه دارد. با ترجمه این کتاب نتیجه گرفتیم که مقام معظم رهبری علاوه بر یک سیاستمدار و فقیه دوراندیش یک ادیب و شاعر ماهر و برجسته است.

سالون بندیرام مکوکی، مترجم و پژوهشگر زبان سوواحیلی نیز در سخنانی، گفت: یکی از منشورات مقام معظم رهبری کتابی است که به زبان سواحیلی ترجمه شده است. من اولین شخصی هستم که کتابی را به نام پیامبر رحمت به این زبان ترجمه کردم و این کتاب منبع خوبی برای آحاد مردم است؛ چون زبان ساده‌ای دارد. امیدوارم کتاب‌های مفید به‌ویژه آثار مقام معظم رهبری به دست علاقه‌مندان در کشور ما برسد.

سهیل اسعد، رئیس موسسه فیکا در ونزوئلا نیز در این مراسم اظهار کرد: زبان فارسی به‌ ویژه پس از انقلاب اسلامی توانسته اثرهای متمدنی را به وجود آورد. جمهوری اسلامی این قابلیت را داشته که فارسی را به عنوان زبان علمی و مذهبی تشیع در جهان معرفی کند.

وی تأکید کرد: ما فارسی را در منطقه خودمان به عنوان زبان عرفان مذهب و معنویت می‌شناسیم که باید آن را بیش از پیش گسترش دهیم؛ زیرا که پل ارتباطی مؤثر برای علاقه‌مندان معنویت و مذهب است. همچنین، کتاب سلول شماره 14 از مقام معظم رهبری را ترجمه کردم که به دست علاقه‌مندان رسیده است.

اسعد گفت: اصل کار مؤسسه فیکا، ارتباطات معنوی و فرهنگی است و در بدو تأسیس و تبلیغ زبان فارسی حدود 40 نفر در این مؤسسه ثبت نام کرده‌اند.

احسان الله حجتی، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در سخنانی، گفت: یکی از وظایف مرکز ساماندهی ترجمه و نشر، ساماندهی به وضعیت آثار فارسی برای ترجمه به سایر زبان‌ها است. این مرکز ارتباط بین ناشران ایرانی و خارجی را برقرار می‌کند. کتاب‌های مورد قبول و پذیرش ناشر خارجی در داخل ایران انتخاب و در اختیار مترجم خارجی قرار می‌دهد.آثاری که اکنون رونمایی خواهد شد ترجمه فارسی آثاری است که با همکاری این مرکز و توسط نمایندگی‌های فرهنگی ایران در کشور بنگلادش به زبان بنگالی ترجمه و منتشر شده است.