L’absence de traductions appropriées du Coran en kurde
Le Cheikh Hossein Khushnav, prédicateur, imam de la prière du vendredi et de la mosquée « Ayatollah Hakim » dans la région de Sulaymānīyah du Kurdistan irakien, et actif dans la propagation des enseignements islamiques depuis près de 17 ans, dans une interview avec l’Agence iranienne de presse coranique (Iqna), a souligné l'importance de transmettre le message du Coran et les enseignements islamiques et religieux, dans une langue compréhensible, et a déclaré que les traductions appropriées du Coran et des livres d’enseignement islamique et chiites en kurde, étaient insuffisantes.
« Après les destructions causées par daesh dans cette région, les activités coraniques et religieuses ont diminué dans la région de Sulaymānīyah. Dans la région du Kurdistan, la radio Hizb-e-Islami Kurdistan diffuse quotidiennement la traduction du Coran, mais cette traduction est littérale et non seulement elle ne transmet pas bien le message du Coran mais elle peut aussi induire le public en erreur.
Après l'attaque de Saddam au nord de l'Irak en 1991, et ses crimes lors de l'opération Anfal, la nouvelle génération n'étudie plus l'arabe dans les écoles, et l'enseignement se fait uniquement en kurde et en anglais, donc la nouvelle génération, sauf ceux qui ont appris l'arabe, ne peut pas utiliser les sources islamiques en arabe.
A l'époque de Trump, ses discours étaient traduits en direct en kurde, mais les discours du Guide suprême n'étaient pas traduits. Il est nécessaire de présenter ses idées dans un langage compréhensible pour le grand public. La pensée de l'imam Khomeiny ne doit pas être considérée comme exclusive à la religion chiite, mais doit être décrite comme une pensée globale et universelle », a-t-il dit.
