Publication du Coran en biélorusse d'ici la fin de l'année
Abubakar Shabanovich, Mufti de Biélorussie, lors de la réunion du « Conseil coranique du monde islamique » organisé dans le cadre des programmes de la section internationale de la 32ème Exposition internationale coranique de Téhéran, a déclaré dans un message : « Respectables participants du Parlement coranique international, chers frères et sœurs, je vous félicite sincèrement à l'occasion du début du mois sacré du Ramadan et vous souhaite, ainsi qu'à tous les musulmans du monde, la paix, la tranquillité, la vertu et toute la bonté dont chacun de nous a besoin. Je suis très heureux de vous adresser ce message, car vous faites beaucoup pour diffuser la connaissance du Coran parmi tous les peuples du monde.
Nous, dans le pays laïc de Biélorussie, suivons votre exemple. Nous n’étudions pas seulement le Coran nous-mêmes, mais nous faisons également beaucoup d’efforts pour enseigner le Coran aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Après la période d’athéisme, nous avons cherché à faire revivre l’Islam et à mettre en œuvre ce livre sacré dans la vie de chaque musulman. Nous organisons des concours de récitation du Coran parmi les enfants, les jeunes et les adultes, au niveau national. Cela nous aide à améliorer la morale de notre peuple, comme le souhaitait notre bien-aimé Prophète, Hazrat Muhammad (as). Le Coran que je tiens entre mes mains, est un manuscrit car au Moyen Âge, il n'y avait pas de texte imprimé, et nos scribes l'écrivaient à la main. Ceci est le texte du Coran et sous chaque ligne se trouve sa traduction écrite en caractères arabes, mais en biélorusse, en polonais et en russe, car la Biélorussie était sous la domination de ces pays, à différentes époques.
En coopération avec des experts religieux du Tatarstan, nous avons traduit le Coran en russe et adapté son texte à la compréhension des musulmans biélorusses, et ce Coran qui est entre mes mains, a été traduit en biélorusse.
Cette traduction a récemment été revue et approuvée par le Conseil scientifique et si Dieu le veut, sera publiée d’ici la fin de cette année.
Au nom des musulmans de la République de Biélorussie, je vous remercie pour cette précieuse réunion. Je vous souhaite de réussir ! Nous suivrons votre exemple et vos activités. Que Dieu accepte vos intentions et ces saintes activités ».
