«اکتشف ایران»؛ ابزاری رسانهای برای تقویت دیپلماسی فرهنگی + فیلم
امیرهادی طالب با اشاره به اینکه برنامه «اکتشف ایران» شبکه الکوثر بهصورت فصلی طراحی شده است گفت: هدف اصلی ما معرفی چهره واقعی، متنوع و غنی ایران به جهان عرب است؛ ایرانی با تمدن کهن، فرهنگ پویا و جاذبههای انسانی و طبیعی فراوان. «اکتشف ایران» ابزاری رسانهای برای تقویت دیپلماسی فرهنگی و ایجاد شناخت متقابل میان ملتهاست.
شبکه جهانی الکوثر در قالب ویژهبرنامهای با عنوان «ایران جان» هر فصل یک هفته را به معرفی ظرفیتهای فرهنگی و گردشگری ایران اختصاص میدهد که با نام «اکتشف ایران» شناخته میشود.
در فصل جدید این برنامه، استان زیبای اصفهان محور اصلی قرار گرفته است. در این هفته، برترین برنامههای تولیدشده در شبکههای مختلف ایران با موضوع اصفهان گردآوری شده و پس از بازسازی، ترجمه، دوبله و زیرنویس عربی، در قالبی گرافیکی نوآورانه برای مخاطبان عربزبان شبکه الکوثر پخش میشود.
برترین مستندهای اصفهان هر شب ساعت 20 از شبکه الکوثر در حال پخش است.
ویدئویی کوتاه از معرفی پلهای استان زیبای اصفهان را در زیر مشاهده میکنید.
در ادامه ایکنا با امیرهادی طالب، مدیر تأمین برنامه شبکه جهانی الکوثر درباره اهداف فرهنگی و رسانهای برنامه «اکتشف ایران» به گفتوگو نشست که از نظر میگذرد:
ایکنا ـ چرا برنامه «اکتشف ایران» در شبکه جهانی الکوثر بهصورت فصلی پخش میشود، در حالی که قالب «ایران جان» در شبکههای داخلی به شکل هفتگی روی آنتن میرود؟
مخاطب شبکه الکوثر، مخاطبی فرامنطقهای و عربزبان است که نیازمند برنامههایی با ساختار منسجمتر و تولید ویژه متناسب با ذائقه فرهنگی اوست. به همین دلیل «اکتشف ایران» بهصورت فصلی طراحی شده تا فرصت کافی برای بازسازی، دوبله و آمادهسازی محتوای باکیفیت فراهم شود.
ایکنا ـ ظرفیتهای استان اصفهان برای پرداخت در قالب «اکتشف ایران» چگونه ارزیابی شده است؟
اصفهان از نظر تاریخی، فرهنگی، هنری و گردشگری یکی از غنیترین استانهای کشور است. تنوع آثار تاریخی، معماری منحصربهفرد، صنایعدستی، آیینها و سبک زندگی مردم این استان، ظرفیت بالایی برای معرفی به مخاطب عربزبان دارد و به همین دلیل اصفهان انتخابی کاملاً هدفمند و پربار برای این فصل بوده است.
ایکنا ـ آیا تفاوت مخاطبان عربزبان الکوثر با مخاطبان داخلی، در انتخاب زمانبندی و قالب پخش این برنامه تأثیر داشته است؟
بله، بدون تردید. مخاطبان عربزبان با پیشزمینههای فرهنگی و رسانهای متفاوتی برنامهها را دنبال میکنند. ما تلاش کردهایم با انتخاب پخش فصلی، محتوایی هدفمند، متمرکز و اثرگذار ارائه دهیم که بیشترین جذابیت و ماندگاری را برای آنان داشته باشد.
ایکنا ـ بازسازی، ترجمه، دوبله و زیرنویس عربی آثار انتخابشده با چه رویکردی انجام میشود؟
رویکرد ما صرفاً ترجمه لفظی نیست، بلکه بومیسازی محتوا برای مخاطب عربزبان است. در دوبله و زیرنویس تلاش میکنیم مفاهیم فرهنگی، تاریخی و هنری ایران به زبانی روان و قابلفهم منتقل شود تا مخاطب ارتباط عمیقتری با تصویر ارائهشده از ایران برقرار کند.
ایکنا ـ استفاده از قالب گرافیکی بدیع در «اکتشف ایران» چه تفاوتی با دیگر برنامههای مشابه ایجاد کرده است؟
قالب گرافیکی جدید به ما این امکان را داده تا برنامههای متنوع تولیدشده در شبکههای مختلف را در یک ساختار واحد، جذاب و امروزی به مخاطب عرضه کنیم. این طراحی گرافیکی، هویت مستقلی به «اکتشف ایران» بخشیده و ریتم و جذابیت بصری برنامه را افزایش داده است.
ایکنا ـ شبکه الکوثر از پخش «اکتشف ایران» چه اهداف فرهنگی و رسانهای را دنبال میکند؟
هدف اصلی ما معرفی چهره واقعی، متنوع و غنی ایران به جهان عرب است؛ ایرانی با تمدن کهن، فرهنگ پویا و جاذبههای انسانی و طبیعی فراوان. «اکتشف ایران» ابزاری رسانهای برای تقویت دیپلماسی فرهنگی و ایجاد شناخت متقابل میان ملتهاست.
ایکنا ـ بازخورد مخاطبان عربزبان نسبت به فصلهای قبلی «اکتشف ایران» چگونه بوده است؟
خوشبختانه بازخوردها بسیار مثبت بوده است. مخاطبان از تنوع موضوعی، کیفیت دوبله و نگاه متفاوت به ایران استقبال کردهاند و همین بازخوردها ما را به ادامه و توسعه این پروژه در فصلهای بعدی تشویق کرده است.
انتهای پیام
